تاسو د استوګنې په مرکز کې ژوند نه کوئ او طبي مرستې ته اړتیا لرئ

صحي مرسته څشی دی؟

• که مریض یې نو عمومي ډاکټر ته تلل
• که غاښونو کې دې درد وي نو د غاښونو ډاکټر ته تلل
• د ډاکټر په درخواست طبي معاینه (الټراساونډ، ایکسری، سکین)
• په ځینو حالتونو کې جراحي او د حالت اعاده (مثلاً فیزیوتراپي)
• د ډاکټر د نسخې په اساس درمل (دواخانه)
• نورې صحې لیدنې 

An appointment at the general practitioner's (GP's) office

You must first make an appointment (date and time) before going to the general practitioner (GP). You can do so through a website or app. You can also call the general practitioner's (GP's) office.

During the consultation, the general practitioner (GP) will ask you questions, examine you and prescribe medication if necessary. A general practitioner (GP) has knowledge of all types of diseases.

Everything you say during the consultation is confidential. The general practitioner (GP) is bound by professional secrecy and does not share information without your permission.

After the consultation, the general practitioner (GP) will decide what is the best way to help you and whether you need medication. The general practitioner (GP) may decide to refer you to a hospital or to a specialised doctor.

A hospital appointment

The doctor or nurse may refer you to a hospital for an examination by a specialised doctor or for hospitalisation.It is also possible to make an appointment at the hospital yourself. 

Inform the hospital if you need an interpreter during the consultation.

The day you register at the hospital you have to bring your doctor's referral letter and your orange card, annex 26 or other identity document. 

The hospital will first check whether you are entitled to the needed medical care from Fedasil. Some medical care requires the approval by a Fedasil doctor before the government health agency CAAMI-HZIV will reimburse the costs. You can use the online form for this (available in several languages).

After approval by Fedasil, the health agency CAAMI-HZIV will pay your medical expenses directly to the hospital. 

Please note: Additional supplements, for example single room expenses, will not be approved by Fedasil.

If you cannot attend your appointment, you should notify the hospital as soon as possible. If you do not notify them, you will have to pay for the missed consultation. And be sure to arrive on time for your appointment!

Your medical expenses

Fedasil will pay most of your medical expenses. For hospital and pharmacy expenses, Fedasil cooperates with the government health agency CAAMI-HZIV. 

To visit the hospital and pharmacy you do not need a requisitorium (request for payment) from Fedasil. 

For a visit outside the hospital for example to a a general practitioner (GP) or other healthcare provider, such as a dentist, physiotherapistor psychologist, you do need a requisitorium from Fedasil

If you have a paid job under an employment contract, you can also join a health insurance fund of your choice. This way, the health insurance fund and not Fedasil will pay most of the medical expenses. You must first pay the co-payment to the healthcare provider yourself, and Fedasil will reimburse you on the basis of the invoice and proof of payment.

How do you apply for a requisitorium?

• A couple of days before your visit to the general practitioner (GP) or another healthcare provider outside the hospital, you (or the healthcare provider) should submit an application to Fedasil.
• Please use the online form for this (available in several languages).
• After having filled in the form, you will receive an e-mail informing you whether Fedasil will cover your medical expenses.
• If Fedasil agrees to cover your medical expenses, you will receive a second e-mail containing a requisitorium. 
• Take the requisitorium with you to the general practitioner (GP) or healthcare provider. The requisitorium can also be mailed directly to the healthcare provider.
• If you have a requisitorium, you don't have to pay anything. After your consultation, Fedasil pays the medical expenses to the healthcare provider directly.

Collecting medicine at the pharmacy

In a pharmacy, you can pick up the medicine prescribed by the doctor. 

The pharmacist will also explain the use of medicine and possible side effects.

Always take the doctor's prescription and your orange card, annex 26 or other identity document with you to the pharmacy. 

The pharmacist will first check whether you are entitled to the needed medical care from Fedasil. Some medical care requires the approval by a Fedasil doctor before the government health agency CAAMI-HZIV will reimburse the costs. 

After approval by Fedasil, the health agency CAAMI-HZIV will pay for the medicine directly to the pharmacy. 

You can also buy medicine at the pharmacy that do not require a prescription, such as painkillers. If you buy medicine without a prescription, you will have to pay the full cost yourself.

ایا تاسو په کور کې طبي رسید یا بیجک ترلاسه کړی پداسې حال کې چې فیدازیل مسئول دی؟

که تاسو په کور کې طبي بیجک (د یادداشتونو یا د ضمانت کونکو لیکونو په شمول) ترلاسه کړئ، تاسو باید دا لیکونه په لاندې پته فیدازیل ته ژر تر ژره واستوئ:

         Medical Costs Unit 

          Kartuizersstraat 21

          1000 Brussels

•  هغه ریکوزیتوریم هم ورسره واستوئ کوم چې د بیجک سره راغلی وو. 
• که چیرې د ډاکټر ملاقات په عاجل ډول ترسره شوي وي او دا ممکنه نه وه چې مخکې له مخکې د ریکوزیتوریم درخواست وکړئ، مهرباني وکړئ خپل ملي شمیره یا OV/SP شمیره اضافه کړئ. تاسو په هغه اسنادو (26 ضمیمه) کې چې تاسو د مهاجرت له دفتر څخه یې ترلاسه کوئ ملي شمیره یا OV/SP شمیره مومئ.  

فیدازیل به یې څیړنه وکړي چې دغه لګښتونه به تادیه کوي که نه.

ایا تاسو غواړئ چې پیسې درکړل شي ځکه چې تاسو لګښتونه په مستقیم ډول تادیه کړي؟

د طبي لګښتونو د بیرته تادیې لپاره د هر ډول درخواست لپاره، فیدازیل باید لاندې اسناد ولري: 

• اصلې بیجک یا د هغه کاپې
• د بیجک د تادیې مدارک
• د بانک د کارټ کاپې که د بانک کارټ د ناروغ په نوم نه وي، د غوښتونکي یو لیک باید ضمیمه شي چې ټاکل شوي حساب شمیرې ته د تادیې لپاره موافقه کوي.
• ریکوزیتوریم یا ستاسو شخصي توضیحات (ملي شمیره یا د OV/SP شمیره که چیرې ملاقات بیړنۍ وي او مخکې له مخکې د غوښتنلیک سپارل ممکن نه وي).
• دا اسناد په لاندې پته فیدازیل ته واستوئ: 

          Medical Costs Unit

          Kartuizersstraat 21

          1000 Brussels

فیدازیل به یې څیړنه وکړي چې دغه لګښتونه به تادیه کوي که نه.